大功一件
dà gōng yī jiànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(梁公子在此巡逻 路遇山匪 将我们押回去) ── Previous context
“If you take us back, you'll make great merit. We just switched allegiance.”
📌 没有
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 功不可没
→Nuance: 同指功劳极大，意图一致
📌 不可
→Nuance: 同指功劳极大，意图一致
📌 算是
→Nuance: 委婉表达做成大事/立功
📌 得
→Nuance: 同向近义词根配对: [就是 ↔ 算得]
📌 成了
→Nuance: 委婉表达做成大事/立功
📌 不过是
→Nuance: 核心句式意图一致，均强调是大功
📌 立下大功
→Nuance: 核心交际意图一致均指立功
📌 勉强
→Nuance: 同向近义词根配对: [就是 ↔ 算得]
📌 可是
→Nuance: 核心句式意图一致，均强调是大功