功不可没
gōng bù kě méiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:03
(我这这 太少了 我这参与一下) ── Previous context
“No need to be modest. For this commercial to air, everyone played a big part.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(上游供应商和下游的买家 也都露出了真面目) ── Previous context
“Your contribution was essential. But Old Scorpion hasn't been caught.”
📌 不用客气
→Nuance: 同向近义词根配对: [谦虚 ↔ 客气]
📌 客气
→Nuance: 同向近义词根配对: [谦虚 ↔ 客气]
📌 多亏
→Nuance: 交际意图皆为肯定对方功劳
📌 多好
→Nuance: 劝对方别谦虚并肯定成绩
📌 多亏了
→Nuance: 交际意图皆为肯定对方功劳
📌 罢了
→Nuance: 同向近义词根配对: [不可 ↔ 不得]
📌 不可
→Nuance: 句式与表意完全相同仅换对象
📌 嘴巴
→Nuance: 同向近义词根配对: [不可 ↔ 不得]