《The Imperial Coroner》 S2·E24 (14:53)
HSK 3
hán dà rén gōng bù kě méi
韩大人功不可没
“for exposing her, Lord Han.”
《The Imperial Coroner》
S2·E24
TIMECODE: 14:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng jiāng tā wā chū lái
能将她挖出来
“You deserve the greatest credit”
hán dà rén gōng bù kě méi
CURRENT FOCUS
韩大人 功不可没
“for exposing her, Lord Han.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè tīng zhe
这听着
“Hearing this,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACKNOWLEDGING CONTRIBUTION
Tone:
FORMAL
Emotion:
APPRECIATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Merit Recognition (叙功)
In traditional Chinese administration, publicly acknowledging a colleague's or subordinate's merit is vital for political alliances and career evaluations.
INTENT TAGS:
#praise
#recognition
#formal_compliment
#bureaucratic_etiquette
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
功不可没
SPOKEN CHUNK
one's contributions cannot go unnoticed; played an indispensable role
A formal chengyu widely used in official or workplace settings to give high praise for substantial accomplishments.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E24 (14:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus