《Pursuit of Jade》 S1·E16 (31:54)
HSK 5
cuī dà rén gōng bù kě méi ya
崔大人功不可没呀
“were spared from disaster.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 31:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lín ān chéng nèi de bǎi xìng néng gòu xìng miǎn yú nán
林安城内的百姓能够幸免于难
“thanks to your contribution, the people of Lin'an”
cuī dà rén gōng bù kě méi ya
CURRENT FOCUS
崔大人 功不可没 呀
“were spared from disaster.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING PRAISE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ritual Modesty and Mutual Praise
In official circles, public recognition of merit is crucial for prestige, typically followed immediately by ritualized self-deprecation from the recipient.
INTENT TAGS:
#commendation
#compliment
#acknowledgment
#respect
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
功不可没
SPOKEN CHUNK
one's meritorious contributions cannot go unnoticed; played an indispensable role
A highly common set idiom (chengyu) used in formal or ceremonial contexts to praise someone's outstanding effort.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Adds warmth and emotional resonance to the compliment, making the praise feel heartfelt.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (31:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus