《Pursuit of Jade》 S1·E16 (31:57)
HSK 7
xià guān cán kuì ya
下官惭愧呀
“I feel ashamed.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 31:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xià guān cán kuì ya
CURRENT FOCUS
下官 惭愧 呀
“I feel ashamed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yīn jūn zhōng zhēng liáng
只因军中征粮
“The military's grain requisition”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FEIGNED MODESTY
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
HUMILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I dare not claim credit because the task has caused unforeseen complications.”
💡 Cultural Insight: Ritual Modesty (Qianxu)
In traditional bureaucratic culture, readily accepting high praise from superiors is seen as arrogant; acknowledging unworthiness or shame is mandatory decorum.
INTENT TAGS:
#modesty
#deference
#courtesy
#face_giving
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下官
SPOKEN CHUNK
this humble official / I (humble self-reference used by subordinates)
Used in historical or period dramas when an official speaks to a higher-ranking superior.
感到惭愧
SPOKEN CHUNK
to feel ashamed / unworthy of praise
A standard modest formula to downplay personal achievements.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the declaration of modesty, conveying a sincere, emotional sigh.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (31:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus