你功不可没 可是老蝎没有被抓到
“Your contribution was essential. But Old Scorpion hasn't been caught.”
THE DIALOGUE REEL
上游供应商和下游的买家 也都露出了真面目
“The upstream suppliers and downstream buyers have all shown their true colors.”
你 功不可没 可是 老蝎 没有 被抓 到
“Your contribution was essential. But Old Scorpion hasn't been caught.”
这一切都会重现的
“All of this will happen again.”
“Good job, but we cannot celebrate yet because the biggest threat is still out there.”
In Chinese managerial and authoritative communication, lavish praise is almost invariably tempered with a reminder of remaining shortcomings to prevent complacency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
one's contributions cannot go unnoticed; played an indispensable role
A set four-character idiom (chengyu) frequently used in workplace and official settings to give high praise for substantial achievements.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Whether Old Scorpion is there today or not, we need to act immediately.”
“I could only watch as Old Scorpion killed them.”
“or Old Scorpion? You must have seen Old Scorpion.”
“to regain Old Scorpion's trust?”
“I want to see Old Scorpion. Aren't you Old Scorpion?”
“No one expected that Old Scorpion would be right there with them.”