这府里上下 都查探过了吧
“I assume you've thoroughly investigated the entire estate? [Integrity, Prudence, Diligence, Harmony]”
THE DIALOGUE REEL
淳元教
“Chunyuan Sect?”
这府里上下 都 查探过了 吧
“I assume you've thoroughly investigated the entire estate? [Integrity, Prudence, Diligence, Harmony]”
连只鸡都跑不出去
“[Integrity, Prudence, Diligence, Harmony] Not even a fly could have slipped out.”
“Double-check and make sure we didn't leave any blind spots.”
Traditional Chinese mansions had enclosed compound walls, making total perimeter lockdowns an effective law-enforcement tactic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
every corner of the estate; everyone throughout the residence
Refers comprehensively to both the physical spaces and the inhabitants of a large traditional household.
investigate; search and probe
Commonly used in detective, historical, or investigative contexts to describe a thorough inspection.
Softens the inquiry while soliciting confirmation for an assumed state of completion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“this place has never known peace. That's true.”
“In this household, the less you know, the better.”
“You're so nosy in the mansion. You should take care of yourself.”
“I'm afraid everyone in your mansion already knows.”
“might think the family mistreated you.”
“Has this room been searched?”