但是啊 千万不可以骄傲 以后还要再立新功
“But you must never get arrogant. You need to achieve more in the future.”
THE DIALOGUE REEL
起步就是二等功
“Starting off with a Second-Class Merit.”
但是啊 千万不可以骄傲 以后 还要 再立新功
“But you must never get arrogant. You need to achieve more in the future.”
“Don't worry, Captain. I will keep working hard.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese organizational culture, mentors deliberately temper significant public commendations with warnings against arrogance to keep young performers humble and focused on collective goals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must by no means; under no circumstances should you
Used to give strong negative directives or serious warnings in an earnest, protective, or authoritative voice.
render new merits; achieve fresh accomplishments
A formal, institutional collocation frequently used in military, police, or state organizational contexts.
Softens the imperative tone slightly, adding an earnest, parental warmth to the superior's warning.
