《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (17:26)
HSK 6
bù xǔ nǐ zì kuā a wǒ
不许你自夸啊 我
“No bragging. I...”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E33
TIMECODE: 17:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shì tài yīng jùn le
那是太英俊了
“I'd look absolutely handsome.”
bù xǔ nǐ zì kuā a wǒ
CURRENT FOCUS
不许 你 自夸 啊 我
“No bragging. I...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jù yún gé
聚云阁
“That's from Juyun Pavilion.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
88% Match
就是自诩不凡 玩砸了
jiù shì zì xǔ bù fán wán zá le
“The problem with you is you think too highly of yourself. And you blew it.”
《狂飙》
88% Match
不像你讲的话 怎么了 我就不能夸你几句了
bù xiàng nǐ jiǎng de huà zěn me le wǒ jiù bù néng kuā nǐ jǐ jù le
“It's not like you. What's wrong? Can't I praise you?”
《黑夜告白》
88% Match
但是啊 千万不可以骄傲 以后还要再立新功
dàn shì a qiān wàn bù kě yǐ jiāo ào yǐ hòu hái yào zài lì xīn gōng
“But you must never get arrogant. You need to achieve more in the future.”
《爱情有烟火》
80% Match
你不精分地每天自己夸自己 是不是活不下去呀
nǐ bù jīng fēn dì měi tiān zì jǐ kuā zì jǐ shì bú shì huó bù xià qù ya
“if you don't praise yourself every day, can you even survive?”
《开庭》
75% Match
不是我说你这是炫耀呀
bú shì wǒ shuō nǐ zhè shì xuàn yào ya
“Is this a flex?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (17:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus