MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zi-kua
📌

自夸

zì kuā
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
不许你自夸啊 我
00:02
不许你 自夸 啊 我

(那是太英俊了) ── Previous context

“No bragging. I...”

《云秀行》 · 17:26
View Clip →

📌 怎么了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]

Example: 《狂飙》 “不像你讲的话 怎么了 我就不能夸你几句了”

📌 是不是

→

Nuance: 同样表达制止/吐槽对方自夸

Example: 《爱情有烟火》 “你不精分地每天自己夸自己 是不是活不下去呀”

📌 不是

→

Nuance: 同样表达制止/吐槽对方自夸

Example: 《爱情有烟火》 “你不精分地每天自己夸自己 是不是活不下去呀”

📌 不可以

→

Nuance: 同向近义词根配对: [骄傲 ↔ 自夸]

Example: 《黑夜告白》 “但是啊 千万不可以骄傲 以后还要再立新功”

📌 活不下去

→

Nuance: 同样表达制止/吐槽对方自夸

Example: 《爱情有烟火》 “你不精分地每天自己夸自己 是不是活不下去呀”

📌 砸了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [自夸 ↔ 自诩]

Example: 《夜色正浓》 “就是自诩不凡 玩砸了”

📌 我说

→

Nuance: 均表达指出/制止对方自我吹嘘

Example: 《开庭》 “不是我说你这是炫耀呀”

📌 不像你讲的话

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]

Example: 《狂飙》 “不像你讲的话 怎么了 我就不能夸你几句了”

📌 不是我说你

→

Nuance: 均表达指出/制止对方自我吹嘘

Example: 《开庭》 “不是我说你这是炫耀呀”

📌 不可

→

Nuance: 同向近义词根配对: [骄傲 ↔ 自夸]

Example: 《黑夜告白》 “但是啊 千万不可以骄傲 以后还要再立新功”