MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E28 (38:30) HSK 4
yě zhù dà jiā gōng zuò shùn lì

也祝大家工作顺利

“And I wish you success in your work”

《Light to the Night》 S1·E28
TIMECODE: 38:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiè xiè dà jiā dōu hái xiǎng zhe wǒ

谢谢大家都还想着我

“Thank you for still keeping me in your thoughts.”

yě zhù dà jiā gōng zuò shùn lì CURRENT FOCUS

也祝大家 工作顺利

“And I wish you success in your work”

[+1] FOLLOW-UP TURN shēn tǐ jiàn kāng

身体健康

“and good health.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: EXTENDING WELL WISHES
Tone: SINCERE
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Ketaohua (Conventional Courtesy)

Reciprocating kindness with standardized blessings like professional success reinforces communal solidarity and shows social polish.

INTENT TAGS: #blessing #politeness #reciprocity #well_wishes
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
工作顺利 SPOKEN CHUNK

smooth work; career success

One of the most standard polite formulas for wishing colleagues, clients, or friends professional well-being.

祝大家 SPOKEN CHUNK

wish everyone

A common formulaic opening for addressing a group when delivering toasts, greetings, or departures.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E28 (38:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus