《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E6 (14:45)
HSK 4
nà jiù zhù nǐ bàn shì shùn lì ba
那就祝你办事顺利吧
“Well, I wish you success with your business.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E6
TIMECODE: 14:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì nǐ de chóu jīn
这是你的酬金
“Here is your payment.”
nà jiù zhù nǐ bàn shì shùn lì ba
CURRENT FOCUS
那就 祝你 办事顺利吧
“Well, I wish you success with your business.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
WISHING WELL
Tone:
POLITE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Our business here is done; go do your job and don't involve me anymore.”
💡 Cultural Insight: Ending Business with Jilihua (Auspicious Remarks)
In Chinese professional transactions, it is standard etiquette to seal a payment or contract handover with a blessing for smooth execution (banshi shunli).
INTENT TAGS:
#farewell
#blessing
#transaction
#closure
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
祝你办事顺利
SPOKEN CHUNK
wish you success in getting things done
A pragmatic formula used to wish someone smooth execution of an errand or business mission.
那就
SPOKEN CHUNK
in that case / then
Used at the beginning of a clause to transition smoothly to a conclusion based on prior context.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the farewell blessing, making the statement casual yet decisive.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E6 (14:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus