《Pursuit of Jade》 S1·E17 (38:08)
HSK 2
zhè shì bǎo ér zuì xǐ huān de dōng xī
这是宝儿最喜欢的东西
“It's Bao'er's favorite thing.”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 38:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ràng níng niáng shōu zhe ba
你让宁娘收着吧
“Let Changning keep it.”
zhè shì bǎo ér zuì xǐ huān de dōng xī
CURRENT FOCUS
这是 宝儿 最喜欢 的东西
“It's Bao'er's favorite thing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu yě bù zhī dào hé shí cái néng zài chóng féng le
以后也不知道何时才能再重逢了
“We don't know when we'll meet again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
TENDER
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please keep this safe; it holds deep sentimental value and will remind us of each other.”
💡 Cultural Insight: Tokens of Remembrance (留念)
Bestowing a loved one's favorite personal belonging before parting creates a tangible bond when reunion is uncertain.
INTENT TAGS:
#safekeeping
#sentimentality
#parting_gift
#endearment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
最喜欢的东西
SPOKEN CHUNK
favorite thing / most beloved item
A common phrase designating an object of special personal or sentimental value.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (38:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus