蒋诚 蒋诚 想办法放戚严走
“Jiang Cheng, Jiang Cheng. Find a way to let Qi Yan go.”
THE DIALOGUE REEL
他一定会这么做
“he will definitely do that.”
蒋诚 蒋诚 想办法 放 戚严 走
“Jiang Cheng, Jiang Cheng. Find a way to let Qi Yan go.”
让他带我们去找周瑾
“Let him lead us to Zhou Jin.”
“Don't apprehend him now; let him escape so we can bait him into leading us to the hostage.”
Reflects the classical Chinese stratagem 'Yu Qin Gu Zong' (欲擒故纵)—letting the enemy loose intentionally in order to trap them more effectively or uncover greater objectives later.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
figure out a way; find a solution
Widely used when asking someone to solve a problem by whatever means necessary.
let someone go; release someone
Standard directional construction for releasing or permitting someone to leave.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you think hanging out with Jiang Cheng means he can protect you?”
“It's because you are confident, brave,”
“For such a freebie question, go ask Jiang Cheng.”
“Don't do this, Jiang Cheng. Tell me the truth!”
“Jiang Cheng! Jiang Cheng, open the door! Jiang Cheng!”
“I asked you to investigate Jiang Cheng.”