《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E28 (22:10)
HSK 5
nà ge nǚ de wǒ yǐ jīng kòng zhì hǎo le
那个女的我已经控制好了
“I've got that woman under control.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E28
TIMECODE: 22:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bèi rén xiān rén tiào le nǐ fàng xīn
“I was set up with a honey trap. Don't worry.”
nà ge nǚ de wǒ yǐ jīng kòng zhì hǎo le
CURRENT FOCUS
那个 女的 我 已经 控制好了
“I've got that woman under control.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǐ shì jué de zán men yào bù yào jiè zhe zhè ge jī huì
“I think we should use this opportunity and play along”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REASSURING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't panic about her exposing us—I've got her completely handled.”
💡 Cultural Insight: Handling crisis proactively
Emphasizing that a risk factor is 'controlled' before proposing a counter-plan is a typical strategy to show competence and gain the listener's buy-in.
INTENT TAGS:
#reassurance
#containment
#asserting_control
#crisis_management
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
控制好
SPOKEN CHUNK
to keep under control; to restrain properly
Used when an individual, situation, or risk has been successfully subdued or managed.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks completed action and reinforces the speaker's reassuring certainty.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E28 (22:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus