《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E28 (38:18)
HSK 6
rén jiā jīn tiān gāng lái nǐ shōu zhe diǎn
人家今天刚来 你收着点
“He just got here today. Go easy on him.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E28
TIMECODE: 38:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shī xiōng wǒ jiù bì xū láo dāo liǎng jù le xíng le xíng le xíng le
“As your senior, I have to say a few words. Alright, that's enough.”
rén jiā jīn tiān gāng lái nǐ shōu zhe diǎn
CURRENT FOCUS
人家 今天 刚来 你 收着点
“He just got here today. Go easy on him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nián qīng zhēn hǎo
年轻真好
“It's so good to be young.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADVISING RESTRAINT
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't scare the newcomer away; calm down.”
💡 Cultural Insight: Protecting the Newcomer (新人照顾)
In Chinese work environments, seniors often tease newcomers, prompting peers to step in and advise restraint to avoid overwhelming the recruit.
INTENT TAGS:
#restraint
#moderation
#teasing
#collegial_advice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
收着点
SPOKEN CHUNK
hold back a bit; tone it down; exercise restraint
A highly idiomatic oral phrase used to tell someone to rein in their excessive enthusiasm, temper, or overbearing actions.
刚来
SPOKEN CHUNK
just arrived; brand new here
Commonly used in workplace or social settings to refer to newcomers or fresh recruits.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E28 (38:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus