《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E28 (07:25)
HSK 3
wèi wǒ dī gē gē cháng mìng
为我的哥哥偿命
“Pay with your life for my brother's.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E28
TIMECODE: 07:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì jǐ
自己
“yourself.”
wèi wǒ dī gē gē cháng mìng
CURRENT FOCUS
为我的哥哥 偿命
“Pay with your life for my brother's.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING REVENGE
Tone:
VENGEFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Blood Retribution (血债血偿)
Rooted in traditional concepts of retributive justice where taking a life demands capital restitution to appease the victim's family.
INTENT TAGS:
#revenge
#threat
#confrontation
#demanding_justice
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
偿命
SPOKEN CHUNK
to pay with one's life for a murder
A dramatic and serious legal or classical term used primarily in crime fiction, historical dramas, or intense life-and-death confrontations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E28 (07:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus