《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E28 (14:15)
HSK 7
wǒ hūn mí le sān tiān le shì de
我昏迷了三天了 是的
“I was in a coma for 3 days? Yes.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E28
TIMECODE: 14:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ hūn mí le sān tiān le shì de
CURRENT FOCUS
我 昏迷了三天 了 是 的
“I was in a coma for 3 days? Yes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo xiū xī ba
好好休息吧
“Get some proper rest.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
CONFIRMING INFORMATION
Tone:
DAZED AND QUESTIONING
Emotion:
DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Doctor-Patient Communication
In Chinese clinical encounters, patients or their family members frequently restate critical diagnoses or timelines to process unexpected shock.
INTENT TAGS:
#confirmation
#clarification
#inquiry
#shock
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
昏迷
SPOKEN CHUNK
in a coma / to faint / unconscious
A formal and clinical term describing loss of consciousness due to trauma or illness.
三天了
SPOKEN CHUNK
already three days
Combines a duration with 'le' to emphasize that a continuous state has reached three days up to now.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the ongoing accumulation of time up to the present moment.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E28 (14:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus