《Generation to Generation》 S1·E22 (21:53)
HSK 6
láng zi yě xīn bù róng xiǎo qù
狼子野心 不容小觑
“His ambition is vicious and not to be underestimated.”
《Generation to Generation》
S1·E22
TIMECODE: 21:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián rù qīng quē zōng
潜入青阙宗
“and infiltrated Qingque Sect.”
láng zi yě xīn bù róng xiǎo qù
CURRENT FOCUS
狼子野心 不容小觑
“His ambition is vicious and not to be underestimated.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī fù
师父
“Master,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
SOLEMN AND CAUTIOUS
Emotion:
VIGILANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Martial Sect Espionage and Vigilance
In wuxia/xianxia narratives, elders often remind disciples of the ruthless nature of rival forces attempting covert infiltration.
INTENT TAGS:
#warning
#evaluation
#cautioning
#vigilance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
狼子野心
SPOKEN CHUNK
rapacious designs; wolf-like ambition; ruthless ambition
A formal idiom used to condemn someone with hidden, untamable, and malicious ambitions.
不容小觑
SPOKEN CHUNK
not to be underestimated or taken lightly
Used in formal or semi-formal contexts to emphasize the formidable nature of a rival or situation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E22 (21:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus