《Generation to Generation》 S1·E22 (09:32)
HSK 5
shì kě rěn shú bù kě rěn
是可忍孰不可忍
“This is intolerable.”
《Generation to Generation》
S1·E22
TIMECODE: 09:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ lěng jìng yī xiē
你冷静一些
“Calm down.”
shì kě rěn shú bù kě rěn
CURRENT FOCUS
是可忍孰不可忍
“This is intolerable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǎo jūn
少君
“Young Master,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING OUTRAGE
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Righteous Outrage and Limits of Forbearance (忍无可忍)
Originating from the Analects of Confucius, this phrase reflects the moral boundary where forbearance ends and retaliation becomes justified.
INTENT TAGS:
#outrage
#provocation
#escalation
#defiance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是可忍孰不可忍
SPOKEN CHUNK
this is beyond all endurance; enough is enough
A famous classical idiom used when declaring that an injustice or insult has crossed the ultimate red line.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E22 (09:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus