《Generation to Generation》 S1·E22 (02:40)
HSK 4
yòu shí jiā dào zhōng luò
幼时家道中落
“When she was little, her family fell into ruin.”
《Generation to Generation》
S1·E22
TIMECODE: 02:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǒu gè yì mèi
我有个义妹
“I have a sworn sister.”
yòu shí jiā dào zhōng luò
CURRENT FOCUS
幼 时 家道中落
“When she was little, her family fell into ruin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fù xiōng hūn kuì
父兄昏聩
“Her father and brothers were foolish.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
NARRATING BACKGROUND
Tone:
SOMBER
Emotion:
SORROW
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Fortune in Classical Identity
A clan's rise or decline plays a major role in classical storytelling, often determining a character's social standing and personal struggles.
INTENT TAGS:
#exposition
#background_narrative
#reminiscing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
家道中落
SPOKEN CHUNK
the family fortunes decline / fall on hard times
A sophisticated literary chengyu used to describe a family's descent from wealth or high status into poverty.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E22 (02:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus