怪不得这里的人都那么爱戴他呢
“No wonder the people here love him so much.”
THE DIALOGUE REEL
祭司英明 这人懂得神鬼之术 又从不邀功
“-Hail the priest! -He knows the magic and never claims credit.”
怪不得 这里的人都那么爱戴他呢
“No wonder the people here love him so much.”
“Why don't we also go channel spirits”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese governance culture, leaders who possess extraordinary abilities yet do not claim credit ('从不邀功') earn genuine public devotion ('爱戴').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no wonder; that explains why
Used at the beginning of a sentence when a speaker suddenly understands the reason behind a phenomenon.
to love and respect (a leader or elder)
A formal and respectful verb specifically used for revering superiors, teachers, or respected public figures.
Adds an explanatory, confirming tone that highlights the speaker's sudden realization.
