怪不得他们那么喜欢 在黑板上吵架呢
“No wonder they love arguing on the blackboard.”
THE DIALOGUE REEL
就是退休好几年了
“They've just been retired for years.”
怪不得 他们 那么喜欢 在黑板上 吵架 呢
“No wonder they love arguing on the blackboard.”
“It's because they're intellectuals.”
“Now it all makes sense why everyone acts like obsessive professors around you.”
Coming from a multi-generational family of scholars carries substantial social prestige in Chinese culture, often invoked to explain academic habits and intellectual temperament.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no wonder / that explains why
Use at the beginning of a sentence when you suddenly understand the root cause behind a puzzling behavior.
debating on the blackboard
A vivid colloquial phrase describing heated academic or theoretical debates carried out using chalk and formulas.
Adds a light, reflective tone of sudden realization and softens the teasing remark.
