《The Lead》 S1·E5 (31:17)
HSK 5
hǎo jué duì hǎo jiǔ
好 绝对好酒
“Yeah, really good stuff.”
《The Lead》
S1·E5
TIMECODE: 31:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo jiǔ
好酒
“Good stuff.”
hǎo jué duì hǎo jiǔ
CURRENT FOCUS
好 绝对 好酒
“Yeah, really good stuff.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Drinking Culture
Praising the liquor lavishly is an essential polite gesture to honor the host who opened a high-grade bottle (like baijiu).
INTENT TAGS:
#praising
#affirming
#drinking_etiquette
#hospitality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
绝对
SPOKEN CHUNK
absolutely; definitely
Used as an intensifier before adjectives or nouns to express unconditional certainty.
好酒
SPOKEN CHUNK
fine liquor; good wine
Common compliment paid to the host or toast partner in Chinese banquet etiquette.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E5 (31:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus