《The Lead》 S1·E5 (25:31)
HSK 7
yě xǔ zhè ge chuán yán ne nà jiù shì bǔ fēng zhuō yǐng
也许这个传言呢 那就是捕风捉影
“Maybe this rumor is just hearsay.”
《The Lead》
S1·E5
TIMECODE: 25:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huā cǎi xiāng tóng zhì de běn zhì shì hǎo de nà yè wù yě hǎo
花彩香同志的本质是好的 那业务也好
“Comrade Hua Caixiang means well, and she's good at her job.”
yě xǔ zhè ge chuán yán ne nà jiù shì bǔ fēng zhuō yǐng
CURRENT FOCUS
也许 这个 传言呢 那就 是 捕风捉影
“Maybe this rumor is just hearsay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì zán yě bù néng bù tí gāo jǐng tì
“But we still need to stay alert.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
HEDGING CONCESSION
Tone:
MEASURED
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even if there's no solid proof, we cannot ignore the possibility.”
💡 Cultural Insight: Organizational Scrutiny and Political Prudence
In Chinese institutional culture, evaluating colleagues involves balancing personal performance against societal reputation and political reliability.
INTENT TAGS:
#hedging
#evaluating
#diplomatic_concession
#caution
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
捕风捉影
SPOKEN CHUNK
making groundless accusations / chasing shadows
A formal idiom used to describe hearsay, unsubstantiated rumors, or paranoia without factual basis.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the topic presentation and marks a contemplative pause in formal speech.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E5 (25:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus