《The Lead》 S1·E5 (24:08)
HSK 6
zǎo wǎn yào chū shì hái yǒu zhè shì kě bù ma
早晚要出事 还有 这事 可不嘛
“It'll blow up. Is that true? Exactly.”
《The Lead》
S1·E5
TIMECODE: 24:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì zhè ge nán
是这个男
“the relationships...”
zǎo wǎn yào chū shì hái yǒu zhè shì kě bù ma
CURRENT FOCUS
早晚要出事 还有 这事 可不 嘛
“It'll blow up. Is that true? Exactly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié shuō le
别说了
“Stop talking.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GOSSIPING
Tone:
GOSSIPY AND ASSERTIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Disaster is inevitable, and everyone already knows it.”
💡 Cultural Insight: Neighborhood Gossip Culture
Informal social surveillance through gossip plays a major role in close-knit Chinese communities, reinforcing moral boundaries.
INTENT TAGS:
#gossip
#speculation
#agreement
#forewarning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
早晚要出事
SPOKEN CHUNK
trouble is bound to happen sooner or later
A very common spoken omen used when observing someone's risky or inappropriate behavior.
可不嘛
SPOKEN CHUNK
tell me about it; exactly; absolutely
Northern colloquial expression used to strongly concur with an interlocutor's statement.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Emphasizes that something is obvious, indisputable, or already shared knowledge.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E5 (24:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus