《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (13:02)
HSK 3
dàn shì yīn wèi wǒ hěn hài pà
但是因为我很害怕
“But it was because I was afraid”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E20
TIMECODE: 13:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wàng le
我忘了
“I forgot.”
dàn shì yīn wèi wǒ hěn hài pà
CURRENT FOCUS
但是 因为 我很害怕
“But it was because I was afraid”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men wèn wǒ zài gàn shén me
他们问我在干什么
“that they would ask what I was doing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Admitting Vulnerability in High Stakes
Acknowledging raw fear is an effective rhetorical plea for understanding when one's memory or compliance is questioned.
INTENT TAGS:
#justification
#excuse
#confession
#vulnerability
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
因为我很害怕
SPOKEN CHUNK
because I was very scared
A direct way to express an emotional cause for one's actions or omissions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (13:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus