其实是因为我害怕
“But actually, it's because I was afraid.”
THE DIALOGUE REEL
是为了师父你的名声
“it was for your reputation.”
其实是 因为 我害怕
“But actually, it's because I was afraid.”
“I was afraid I couldn't defeat Zhao Lidong.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Dropping face-saving pretenses to openly admit weakness or cowardice before a revered mentor demonstrates sincere emotional submission and authenticity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the real reason is actually because...
Essential conversational pivot used to confess a deeper, unexpressed truth that contradicts earlier polite pretenses.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But it was because I was afraid”
“I was actually scared,”
“I really have too many concerns.”
“I-I'm just scared.”
“all backed out because they were scared.”