《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (42:39)
HSK 3
duì le méi zi jiǔ hái yǒu ma
对了 梅子酒还有吗
“By the way, do we still have any waxberry wine?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E20
TIMECODE: 42:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī dào le bà
知道了爸
“Got it, Dad.”
duì le méi zi jiǔ hái yǒu ma
CURRENT FOCUS
对了 梅子酒 还有吗
“By the way, do we still have any waxberry wine?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hán shēng tā yì zhí diàn jì zhe ne yǒu a nǐ zěn me bù zǎo shuō ne
寒声他一直惦记着呢 有啊 你怎么不早说呢
“Hansheng has been craving it. Yes, we do. Why didn't you tell me earlier?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ASKING FAVORS
Tone:
CASUAL
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please get some plum wine out because Hansheng really wants to drink it.”
💡 Cultural Insight: Thoughtfulness toward Guests (Zhoudao)
Inquiring about specific foods or drinks favored by someone reflects attentiveness and warmth in Chinese domestic hospitality.
INTENT TAGS:
#inquiring
#topic_shifting
#consideration
#hospitality
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对了
SPOKEN CHUNK
by the way
Used at the start of a sentence to smoothly introduce a new thought or change the subject.
梅子酒
SPOKEN CHUNK
plum wine / umeshu
A common sweet fruit liquor frequently served in casual family meals and gatherings.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a simple yes-no question with a neutral inquiring tone.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (42:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus