《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (41:45)
HSK 7
nǐ nà nǚ xù ya xīn yǎn ér jiù zhè me dà diǎn
你那女婿呀 心眼儿 就这么大点
“Your son-in-law is incredibly petty.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E20
TIMECODE: 41:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū a
叔啊
“Sir.”
nǐ nà nǚ xù ya xīn yǎn ér jiù zhè me dà diǎn
CURRENT FOCUS
你那女婿呀 心眼 儿 就这么大点
“Your son-in-law is incredibly petty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì zuǐ ba nǐ bié bào zhe wǒ bà zài nà ér qū qū
“Shut up. Stop holding my dad and badmouthing others.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MOCKING
Tone:
MOCKING
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your son-in-law is super petty and narrow-minded.”
💡 Cultural Insight: Xin Yanr (Heart Capacity / Pettiness)
In Chinese culture, having 'small xin yanr' means being excessively sensitive, grudge-holding, or narrow-minded, often brought up in domestic banter.
INTENT TAGS:
#gossiping
#criticism
#teasing
#pettiness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心眼儿
SPOKEN CHUNK
tolerance; broad-mindedness; petty thoughts
In Northern Mandarin, referring to the size of someone's '心眼儿' comments on whether they are generous or petty.
就这么大点
SPOKEN CHUNK
only this tiny; extremely small
Often accompanied by a hand gesture to vividly minimize physical size or figurative tolerance.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the opening topic phrase and gives the statement a gossipy, conversational cadence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (41:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus