《My Destiny》 S1·E25 (17:57)
HSK 4
bù guò ne yě bù bái xīn kǔ
不过呢 也不白辛苦
“But it won't be in vain.”
《My Destiny》
S1·E25
TIMECODE: 17:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù guò ne yě bù bái xīn kǔ
CURRENT FOCUS
不过呢 也不 白 辛苦
“But it won't be in vain.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fāng zǒng gěi dà jiā zhǔn bèi de hóng bāo nà kě shì hòu hòu de hǎo
方总给大家准备的红包 那可是厚厚的 好
“Ms. Fang has prepared generous bonuses for everyone! Yay!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
ENCOURAGEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You worked hard, but don't worry, there's a big monetary reward coming your way.”
💡 Cultural Insight: Material Compensation as Care
In Chinese business culture, leaders acknowledge employee hardship directly through tangible incentives (red envelopes/hongbao) rather than verbal praise alone.
INTENT TAGS:
#reassurance
#incentivizing
#comforting
#transition
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不白辛苦
SPOKEN CHUNK
not suffering/working in vain
Used to assure someone that their effort or pain will be well compensated.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Creates a conversational pause after a transitional conjunction to build positive anticipation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E25 (17:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus