《My Destiny》 S1·E25 (11:39)
HSK 3
dōu bù róng yì shì bú shì zhè yàng
都不容易 是不是 这样
“It's not easy for anyone, is it? In that case,”
《My Destiny》
S1·E25
TIMECODE: 11:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng lǐ jiě kěn dìng néng lǐ jiě wǒ men dà jiā dōu shì yī yàng de ya
能理解 肯定能理解 我们大家都是一样的呀
“Yes. Of course. We're all the same.”
dōu bù róng yì shì bú shì zhè yàng
CURRENT FOCUS
都不容易 是不是 这样
“It's not easy for anyone, is it? In that case,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tí yì
我提议
“I propose a toast”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
BUILDING CONSENSUS
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since we all understand each other's struggles, let's agree on my suggestion.”
💡 Cultural Insight: Mutual Hardship as Social Lubricant
Acknowledging shared difficulties ('都不容易') builds rapport and collective solidarity, facilitating smoother persuasion in professional and social interactions.
INTENT TAGS:
#empathy
#rapport_building
#transitioning
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都不容易
SPOKEN CHUNK
none of us have it easy; everyone is having a tough time
An essential social buffer in Chinese spoken culture, used to elicit empathy, break tension, and soften negotiations.
是不是
SPOKEN CHUNK
isn't that right?; right?
A conversational tag question used to prompt agreement from the listener.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E25 (11:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus