都不容易
dōu bù róng yìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(我是觉得 人家是做生意的) ── Previous context
“do business. So let's not give him extra burden.”
00:02
(这话咱俩在家里说说 就算了 去了厂里可不能说) ── Previous context
“Everyone works hard. We can't let rumors”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
(能理解 肯定能理解 我们大家都是一样的呀) ── Previous context
“It's not easy for anyone, is it? In that case,”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(我妈得操持着家里) ── Previous context
“Life was hard for both of them. When they are old, I hope to stay with them.”
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
📌 不容易
→Nuance: 意图同为体谅在外不易，口吻更宽泛
📌 回来了
→Nuance: 同向近义词根配对: [容易 ↔ 轻易]
📌 瞎说
→Nuance: 均表达不可造谣瞎说的劝解意图
📌 来了
→Nuance: 同向近义词根配对: [容易 ↔ 轻易]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [容易 ↔ 轻易]
📌 不会
→Nuance: 同向近义词根配对: [容易 ↔ 轻易]
📌 辛辛苦苦
→Nuance: 强调大家辛苦挣钱，意图完全一致