《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (20:34)
HSK 3
bù nán nà nǐ shì shì
不难 那你试试
“Not hard. Your turn.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E3
TIMECODE: 20:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè zhǐ jiǎ jiù jiǎn hǎo le
一个指甲就剪好了
“There, one nail done.”
bù nán nà nǐ shì shì
CURRENT FOCUS
不难 那你 试试
“Not hard. Your turn.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
màn diǎn a ń
慢点啊 嗯
“Slowly. Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ENCOURAGING ACTION
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Intimate Caretaking Rituals
Helping a partner or family member with basic grooming like clipping nails is a classic trope indicating close domestic affection and care.
INTENT TAGS:
#encouragement
#guidance
#invitation
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不难
SPOKEN CHUNK
not difficult; easy
Commonly used to reassure someone before they attempt a new or seemingly delicate task.
那你试试
SPOKEN CHUNK
then you give it a try
A natural, friendly handover phrase inviting a partner or friend to attempt what was just shown.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (20:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus