《My Destiny》 S1·E25 (01:55)
HSK 5
wǒ nǚ ér de xíng chéng wǒ zhè dāng bà bà de néng bù zhǎng wò ma
我女儿的行程 我这当爸爸的 能不掌握吗
“Of course I know my daughter's schedule.”
《My Destiny》
S1·E25
TIMECODE: 01:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me bù wèn wǒ shì bú shì gāng xià fēi jī ne
“Why didn't you ask if I just got off the plane?”
wǒ nǚ ér de xíng chéng wǒ zhè dāng bà bà de néng bù zhǎng wò ma
CURRENT FOCUS
我女儿的行程 我这 当爸爸 的 能不掌握吗
“Of course I know my daughter's schedule.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
AFFECTIONATE TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Of course I know when you arrived; you are my top priority.”
💡 Cultural Insight: Paternal Concern Expressed Indirectly
Chinese parents often demonstrate deep love not by direct emotional declarations, but by closely monitoring practical details like arrival times and meals.
INTENT TAGS:
#parental_care
#rhetorical_question
#teasing
#pride
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能不掌握吗
SPOKEN CHUNK
how could I not know / keep track of it?
A rhetorical pattern '能不...吗' used to assert that something is entirely natural and expected.
通风报信
SPOKEN CHUNK
tip someone off / leak information
Historically negative, but frequently used humorously in casual speech to describe giving secret updates.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question emphasizing certainty rather than asking for genuine confirmation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E25 (01:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus