《Lady Liberty》 S1·E27 (40:07)
HSK 5
nà ā yí wèn qǐ lái wǒ zěn me shuō jiàn kè hù
那阿姨问起来我怎么说 见客户
“If your mom asks, what should I say? Meeting a client.”
《Lady Liberty》
S1·E27
TIMECODE: 40:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gàn má qù
你干吗去
“Where are you going?”
nà ā yí wèn qǐ lái wǒ zěn me shuō jiàn kè hù
CURRENT FOCUS
那阿姨 问起来 我 怎么说 见客户
“If your mom asks, what should I say? Meeting a client.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo ba
好吧
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING INSTRUCTION
Tone:
INQUIRING
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell me what lie to tell your mother so we don't blow your cover.”
💡 Cultural Insight: White Lies to Protect Elders (善意的谎言)
Young adults in China frequently coordinate white lies or business excuses to spare parents or elders from unnecessary worry or intrusive questions.
INTENT TAGS:
#coordinating
#inquiring
#cover_story
#evasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
问起来
SPOKEN CHUNK
if (someone) asks; when the topic comes up
Used to anticipate an inquiry or question from a third party.
见客户
SPOKEN CHUNK
meet with a client
A standard workplace reason often used as a convenient excuse for being away.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E27 (40:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus