违规的部分 他就逼着我 买那两千九百九
“For the rest, he forced me to buy”
THE DIALOGUE REEL
他可以写到合同上
“on the contract.”
违规的部分 他就 逼着我 买那两千九百九
“For the rest, he forced me to buy”
一瓶的酒
“that wine for 2,990 yuan per bottle.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In gray-market business transactions, illicit fees or off-the-books bribes are frequently disguised as inflated purchases of luxury commodities like expensive liquor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to violate regulations; non-compliant
Standard term for breaking rules or operating in a regulatory gray area in business or administrative affairs.
forced me to; compelled me to
Indicates lack of agency and coercion from a more powerful party.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't agree with my parents pressuring you this way.”
“It's not. They didn't force me to do this after all.”
“It was him. Kept buying me things to tempt me.”
“You pushed me again and again!”
“That's not how you explain it. Since you bought it, it's second-hand, even if you haven't used it.”
“It's no use to force me.”