但是不能打花了 否则他是会哭鼻子的
“but don't bruise it, or he'll cry.”
THE DIALOGUE REEL
你可以打他的脸
“You can slap his face,”
但是 不能 打花了 否则 他是会 哭鼻子 的
“but don't bruise it, or he'll cry.”
七哥你放心吧 就看着他这张脸的份上
“Don't worry, Chi. Just for the sake of his pretty face,”
“Ruin his dignity, but spare his pretty face or he will act like a pathetic, whining child.”
Here, literal physical beauty ('face') is mockingly conflated with social prestige, reducing an adversary to a vain, delicate weakling unable to endure hardship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hit someone until their face is battered, bruised, or disfigured
Colloquial and vivid phrase describing facial injury from physical violence.
to snivel; to cry childishly
A diminutive and slightly derogatory term for crying, used to portray someone as immature or pathetic.
Functions as a resultative marker indicating the potential completed state of facial disfigurement.
