《Coroner's Diary》 S1·E38 (10:33)
HSK 7
nǐ fàng guò fàng guò lí ér
你放过 放过离儿
“Spare... Spare Li.”
《Coroner's Diary》
S1·E38
TIMECODE: 10:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhū tiān zhèn dàng fēi lóng hù shēn bù sǐ bù miè a
诸天震荡 飞龙护身 不死不灭啊
“heavens tremble, with flying dragons' protection, immortal and indestructible!”
nǐ fàng guò fàng guò lí ér
CURRENT FOCUS
你 放过 放过 离儿
“Spare... Spare Li.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèn mǎ shàng nǐ zhǐ
朕马上拟旨
“I will immediately draft a decree”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING FOR MERCY
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appealing to Imperial Mercy
In historical court dramas, pleading to spare a loved one's life often involves humbling oneself completely before supreme power.
INTENT TAGS:
#pleading
#begging
#mercy
#protecting_others
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放过
SPOKEN CHUNK
to let someone off; to spare someone
Commonly used when begging for mercy, leniency, or asking someone to stop bothering or punishing a person.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E38 (10:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus