《COURT!》 S1·E7 (11:44)
HSK 7
qiú nǐ fàng guò wǒ ér xí fù
求你放过我儿媳妇
“Please have mercy on my daughter-in-law.”
《COURT!》
S1·E7
TIMECODE: 11:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǎ guān xiān shēng
法官先生
“Judge.”
qiú nǐ fàng guò wǒ ér xí fù
CURRENT FOCUS
求你放过 我 儿媳妇
“Please have mercy on my daughter-in-law.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ér xí fù tā bú shì huài rén
我儿媳妇她不是坏人
“She isn't a bad person.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PLEADING FOR MERCY
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appealing to Emotion in Law (法外求情)
In traditional Chinese contexts, family members often plead for leniency by highlighting moral virtues and family distress to evoke moral compassion (情理) alongside the rule of law (法理).
INTENT TAGS:
#pleading
#supplication
#mercy
#family_defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放过
SPOKEN CHUNK
to let off / to spare / to show mercy
Used in high-stakes situations when asking an authority or opponent not to punish, harm, or prosecute someone.
儿媳妇
SPOKEN CHUNK
daughter-in-law
Common colloquial term for daughter-in-law, often shortened to 儿媳 in formal contexts.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E7 (11:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus