《Coroner's Diary》 S1·E38 (15:42)
HSK 7
nǐ gè piàn zi xiōng shǒu
你个骗子 凶手
“You liar! Murderer!”
《Coroner's Diary》
S1·E38
TIMECODE: 15:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ néng jiù huó tā
我能救活他
“I can save him.”
nǐ gè piàn zi xiōng shǒu
CURRENT FOCUS
你个 骗子 凶手
“You liar! Murderer!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shào shuài kuài qù jiù jià cǐ chù jiāo gěi wǒ men
少帅 快去救驾 此处交给我们
“Young Marshal, hurry and go protect His Majesty! Leave this to us!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Betrayal of Medical Trust
Failing to save someone after guaranteeing their survival often transforms false hope into bitter accusations of deliberate murder in high-tension drama.
INTENT TAGS:
#accusation
#outrage
#denunciation
#distress
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你个骗子
SPOKEN CHUNK
you liar; you fraud
The pattern '你个 + noun' is a common colloquial way to directly label someone with an insult or strong criticism.
凶手
SPOKEN CHUNK
murderer; killer
Used both literally in criminal or violent contexts and dramatically to accuse someone of causing a death.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E38 (15:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus