平身 谢陛下
“Rise. Thank you, Your Majesty.”
THE DIALOGUE REEL
佐辅嗣君 同心归一 往圣同辙
“to assist the successor, united in purpose, following the path of past sages.”
平身 谢陛下
“Rise. Thank you, Your Majesty.”
回了荆州 要好生照顾祖母 更要好生照顾自己
“When you return to Jingzhou, take good care of Grandma, and take even better care of yourself.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Rigid protocol in imperial courts required subjects to remain kneeling until explicitly permitted by the emperor to rise, demonstrating absolute submission to royal authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rise; stand up (said by an emperor to kneeling subjects)
Solely used by monarchs in classical/period Chinese when bidding subjects to stand after bowing.
thank Your Majesty
The standard deferential acknowledgment spoken by court subjects upon receiving an imperial command or mercy.
