《Coroner's Diary》 S1·E21 (40:48)
HSK 6
miǎn lǐ xiè bì xià
免礼 谢陛下
“You may rise. Thank Your Majesty.”
《Coroner's Diary》
S1·E21
TIMECODE: 40:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Alright.”
miǎn lǐ xiè bì xià
CURRENT FOCUS
免礼 谢陛下
“You may rise. Thank Your Majesty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qī láng
七郎
“How”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROTOCOL ACKNOWLEDGMENT
Tone:
SOLEMN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Etiquette (Chaoyi)
Rigid linguistic protocol governed interactions between the Chinese sovereign and officials, where every posture change required explicit verbal dispensation.
INTENT TAGS:
#royal_command
#court_etiquette
#obeisance
#formal_gratitude
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
免礼
SPOKEN CHUNK
you may rise; dispense with ceremony
Imperial or formal court phrase uttered exclusively by a monarch or high dignitary when subordinates kowtow.
谢陛下
SPOKEN CHUNK
thank you, Your Majesty
Rigid ceremonial response recited by courtiers upon receiving royal permission or favor.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E21 (40:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus