MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Coroner's Diary》 S1·E38 (41:34) HSK 7
rì zi dìng le nǐ men jiù děng zhe hē xǐ jiǔ bā

日子定了 你们就等着喝喜酒吧

“The date is set. Just wait for the wedding banquet.”

《Coroner's Diary》 S1·E38
TIMECODE: 41:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bié bié bié

别别别

“No, please don't.”

rì zi dìng le nǐ men jiù děng zhe hē xǐ jiǔ bā CURRENT FOCUS

日子 定了 你们就 等着 喝喜酒 吧

“The date is set. Just wait for the wedding banquet.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kāi chuán lóu

开船喽

“Setting sail!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: ANNOUNCING GOOD NEWS
Tone: CHEERFUL
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Drinking Wedding Wine (He Xi Jiu)

In Chinese culture, attending a wedding is colloquially referred to as 'drinking wedding wine', symbolizing shared happiness, community blessing, and celebration.

INTENT TAGS: #announcement #invitation #celebration #sharing_joy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
日子定了 SPOKEN CHUNK

the date is set

Commonly used when an important life event like a wedding or moving date is confirmed.

喝喜酒 SPOKEN CHUNK

attend a wedding banquet (literally: drink celebratory wine)

Everyday cultural idiom used to mean attending someone's wedding feast.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the imperative into a friendly, welcoming suggestion.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
等...了 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
下班时间喝点呗
《风过留痕》
88% Match
下班时间喝点呗
xià bān shí jiān hē diǎn bei

“Off duty now, let's have a drink.”

《Coroner's Diary》 S1·E38 (41:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus