《Coroner's Diary》 S1·E38 (40:04)
HSK 3
zài bù xià lái chuán jiù yào kāi zǒu le
再不下来船就要开走了
“If you don't come down soon, the boat's going to leave.”
《Coroner's Diary》
S1·E38
TIMECODE: 40:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě fǒu bāng wǒ shāo gè dōng xī shāo gěi shuí a
“Could you help me deliver something? To whom?”
zài bù xià lái chuán jiù yào kāi zǒu le
CURRENT FOCUS
再不下来 船 就要 开 走了
“If you don't come down soon, the boat's going to leave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái le
来了
“Coming!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
URGING AND WARNING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wrap it up and get on board right now or you'll be left behind!”
💡 Cultural Insight: Urging in Transit Situations
Chinese speakers often use conditional urgency structures directly to prevent shared inconveniences or delays in group transit contexts.
INTENT TAGS:
#urging
#warning
#prompting
#transit
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再不……就要……了
SPOKEN CHUNK
if not ... soon / if you don't ... right now, then ... will happen
A very common pattern used to urge someone to act quickly before an imminent consequence occurs.
开走
SPOKEN CHUNK
to drive away; to depart (of a vehicle or boat)
Combines the verb of movement with '走' to indicate leaving the current location.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an imminent change of state in the '就要……了' construction.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E38 (40:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus