MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (07:43) HSK 3
jiā lǐ qián dōu gěi nǐ wǒ zhǐ yào lù nà

家里钱都给你 我只要露娜

“You can keep all the money at home. All I want is my brand Luna!”

《Dream of Golden Years》 S1·E16
TIMECODE: 07:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ yī fēn qián yě bié xiǎng ná zǒu wǒ yī fēn qián dōu bú yào

“I won't let you take a single dime away! I won't take even a dime!”

jiā lǐ qián dōu gěi nǐ wǒ zhǐ yào lù nà CURRENT FOCUS

家里钱都给你 我只要露娜

“You can keep all the money at home. All I want is my brand Luna!”

[+1] FOLLOW-UP TURN děng děng

等等

“[Clothing Tycoon Brutally Killed by His Treacherous Young Wife] Wait.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: CONCEDING ASSETS
Tone: ASSERTIVE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep every single dime, I don't care about money—just let me keep Luna and be done with you.”
💡 Cultural Insight: Jing Shen Chu Hu (Leaving with Nothing)

Giving up all household wealth to secure custody or freedom is a recognizable cultural motif in modern Chinese marital dissolutions, prioritizing emotional bonds over material goods.

INTENT TAGS: #bargaining #custody_dispute #concession #firm_resolve
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
都给你 SPOKEN CHUNK

give it all to you

A decisive expression used in negotiations or disputes when surrendering claims completely.

只要 SPOKEN CHUNK

only want / solely require

Used to establish a singular, non-negotiable condition or priority.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (07:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus