MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (07:01) HSK 5
tā liǎ gǎo pò xié a bié zài zhè ér hǎn le wǒ gēn nǐ shuō duō shǎo biàn le

他俩搞破鞋啊 别在这儿喊了 我跟你说多少遍了

“They are having an affair! Stop yelling here! How many times have I told you?”

《Dream of Golden Years》 S1·E16
TIMECODE: 07:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā zhè ge chòu bú yào liǎn de gōu yǐn wǒ lǎo gōng

“This shameless woman seduced my husband!”

tā liǎ gǎo pò xié a bié zài zhè ér hǎn le wǒ gēn nǐ shuō duō shǎo biàn le CURRENT FOCUS

他俩 搞破鞋 啊 别在这儿喊了 我跟你说 多少遍了

“They are having an affair! Stop yelling here! How many times have I told you?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shì wǒ gōng sī gǔ dōng bié zài zhè lǐ shuǎ wú lài a wǒ gào sù nǐ a

“She's a shareholder of my company. Stop being unreasonable. I'm telling you,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: SUPPRESSING CONFLICT
Tone: IMPATIENT
Emotion: FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut up and stop humiliating us in front of everyone!”
💡 Cultural Insight: Preventing Public Loss of Face (Diulian)

Airings of sexual infidelity in public or business environments destroy collective face; bystanders or associates will desperately try to hush the scandal to maintain social decorum.

INTENT TAGS: #suppression #de_escalation #reprimand #face_saving
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 2 PARTICLES
搞破鞋 SPOKEN CHUNK

to carry on an illicit sexual affair; to commit adultery

A highly derogatory, vulgar northern Chinese slang term for infidelity; avoid using it in polite conversation.

别在这儿喊了 SPOKEN CHUNK

stop shouting around here

An imperative phrase used to suppress someone causing an embarrassing public disturbance.

我跟你说多少遍了 SPOKEN CHUNK

how many times have I told you

A rhetorical reprimand expressing strong exasperation at repeated ignored warnings.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Conveys intense exasperation and emotional agitation.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the cessation of an action in negative imperatives, meaning 'stop doing it anymore'.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (07:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus