MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · gao-po-xie
📌

搞破鞋

gǎo pò xié
📊 Corpus Indexed: 5 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
搞破鞋未遂嘛 真有文化
00:02
搞破鞋 未遂嘛 真有文化

(看啥 不认识了) ── Previous context

“"Attempted illicit affair". So refined.”

《主角》 · 27:13
View Clip →
谁叫他白天嚷嚷喊你舅 乱搞破鞋呢
00:03
谁叫他白天嚷嚷喊你舅 乱 搞破鞋 呢

(为啥砸呢) ── Previous context

“He ran his mouth about your uncle having an illicit affair.”

《主角》 · 25:29
View Clip →
他俩搞破鞋啊 别在这儿喊了 我跟你说多少遍了
00:03
他俩 搞破鞋 啊 别在这儿喊了 我跟你说多少遍了

(她这个 臭不要脸的勾引我老公) ── Previous context

“They are having an affair! Stop yelling here! How many times have I told you?”

《你好1983》 · 07:01
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
就是她舅 搞破鞋被抓了
00:03
就是她舅 搞破鞋 被抓了

(胡三元被公安局抓了) ── Previous context

“He's her uncle! Caught for having an illicit affair!”

《主角》 · 14:21
View Clip →

📌 我跟你说

→

Nuance: 制止大喊乱搞破鞋,意图相近

Example: 《你好1983》 “他俩搞破鞋啊 别在这儿喊了 我跟你说多少遍了”

📌 你说

→

Nuance: 制止大喊乱搞破鞋,意图相近

Example: 《你好1983》 “他俩搞破鞋啊 别在这儿喊了 我跟你说多少遍了”

📌 在这

→

Nuance: 制止大喊乱搞破鞋,意图相近

Example: 《你好1983》 “他俩搞破鞋啊 别在这儿喊了 我跟你说多少遍了”

📌 别

→

Nuance: 制止大喊乱搞破鞋,意图相近

Example: 《你好1983》 “他俩搞破鞋啊 别在这儿喊了 我跟你说多少遍了”

📌 你懂个屁

→

Nuance: 同为传达其舅被抓八卦事件

Example: 《主角》 “号外 号外 她舅被公安局抓了 你懂个屁呀”

📌 乱搞

→

Nuance: 制止大喊乱搞破鞋,意图相近

Example: 《主角》 “谁叫他白天嚷嚷喊你舅 乱搞破鞋呢”

📌 懂个屁

→

Nuance: 同为传达其舅被抓八卦事件

Example: 《主角》 “号外 号外 她舅被公安局抓了 你懂个屁呀”

📌 号外

→

Nuance: 同为传达其舅被抓八卦事件

Example: 《主角》 “号外 号外 她舅被公安局抓了 你懂个屁呀”

📌 嚷嚷

→

Nuance: 制止大喊乱搞破鞋,意图相近

Example: 《主角》 “谁叫他白天嚷嚷喊你舅 乱搞破鞋呢”

📌 乱搞破鞋

→

Nuance: 制止大喊乱搞破鞋,意图相近

Example: 《主角》 “谁叫他白天嚷嚷喊你舅 乱搞破鞋呢”