得饶人处且饶人哪
“Learn some mercy,”
THE DIALOGUE REEL
都被聂恒城炼成尸傀奴了
“turned into corpse slaves by Nie Hengcheng.”
得饶人处且饶人 哪
“Learn some mercy,”
你这个忘恩负义的小人
“you ungrateful mongrel.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Rooted in traditional Confucian and Taoist philosophy, this proverb reminds people not to push adversaries into a corner, as excessive vengeance invites future retribution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
forgive wherever possible / show leniency when you can
A very common Chinese proverb urging someone in an advantageous position not to be merciless.
Softens the imperative while adding an earnest, advisory, and pleading quality to the proverb.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How could I let you go? And how could I let her live?”
“will I be spared from punishment?”
“I'm begging you. Please.”
“I can't believe them.”
“Thank you, senior, for sparing their lives.”
“I acted like a villain for nothing.”