《Generation to Generation》 S1·E29 (02:48)
HSK 4
wǒ yǒu cì shí zài kàn bù guò
我有次实在看不过
“One day, I couldn't just watch.”
《Generation to Generation》
S1·E29
TIMECODE: 02:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī jiù xiàng è láng yī yàng
依旧像恶狼一样
“stayed fierce, like a cornered wolf's.”
wǒ yǒu cì shí zài kàn bù guò
CURRENT FOCUS
我 有 次实 在 看不过
“One day, I couldn't just watch.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
biàn shàng qù bāng máng
便上去帮忙
“I stepped in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
NARRATING PAST EVENT
Tone:
SINCERE AND MATTER-OF-FACT
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Buping (Injustice and Moral Duty)
Intervening because one 'cannot bear to watch' reflects the traditional value of standing up against unfairness or cruelty on behalf of the weak.
INTENT TAGS:
#intervention
#narration
#justification
#empathy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实在看不过
SPOKEN CHUNK
really couldn't stand by and watch / couldn't bear to see it
Use this phrase to justify intervening in an unfair, cruel, or pitiful situation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E29 (02:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus